Sens des titres saison 2

SAISON 2

 

201 Designate this :

[Traduction = Désigne-le]

Max est de retour à Manticore et en tant que soldat, elle doit systématiquement désigner son matricule (cf. scènes avec Renfro) et en VO le matricule se traduit par ‘designation’.

 

202 Bag 'em :

[Bag Them = « Attrapez-les »]

La chasse est lancée par les hommes de White dans les bois près de Manticore pour attraper tous les transgéniques qui se sont enfuit lors de la destruction de Manticore.

 

203 Proof of Purchase :

[Preuve d’achat]

White capture Alec et en échange de lui laisser la vie sauve, Alec doit tuer trois transgéniques en ramenant leur code-barres comme preuve. C’est également une réplique de White : « … Rapporte le code-barres de ces gens-là, la preuve d’achat, quoi. »

 

204 Radar Love :

[Radar d’amour]

Le radar peut se référer à l’appareil qui sert à traquer le transgénique que White, avec l’aide de Cyril, essaie de tuer… Et l’amour fait référence aux couples Rafer / Max et Logan / Asha, Max et Logan semblent éloignés, mais ils restent d’une certaine façon connectés / liés.

 

205 Boo :

[Bou!]

L’épisode se passe pendant la fête d’Halloween.

 

206 Two :

[Deux]

‘Deux’ fait référence à Joshua et à la découverte de son frère Isaac. On pensait que Joshua était le seul homme-chien, mais ils sont en fait deux.

 

207 Some Assembly Required :

[Quelques assemblages nécessaires]

Le titre fait allusion à Zack qui maintenant devenu une sorte de transgénique mi-homme, mi-machine. Sauf qu’il ne ‘fonctionne’ pas correctement, il a en quelque sorte besoin d’assembler ses souvenirs pour retrouver la mémoire.

 

208 Gill Girl :

[Gill=Branchie, Girl=Fille]

Le titre fait référence au transgénique aquatique présent dans l’épisode.

 

209 Medium is the Message :

[Le médium est le message]

C’est une phrase tirée d’un dialogue. Rita tend un magazine à Alec l’une des critiques sur la peinture de ‘Joshua #1’ dit en VO: "Medium truly is the message". Aussi, cette phrase a peut-être un rapport avec le virus, car trois épisodes plus tard (212), Max remarque un ‘gribouillis’ sur la toile de Joshua qui l’aide à trouver un antidote temporaire au virus. La peinture de Joshua a en quelque sorte servi de support à un message d’espoir pour Max et Logan.

 

210 Brainiac :

[Brain = Cerveau]

Dans cet épisode, on découvre le personnage de Brain. C’est un transgénique qui sait presque tout ce qui va arriver grâce à son cerveau qui marche comme plusieurs unités centrales. 

 

211 The Berrisford Agenda :

[L’agenda Berrisford]

Berrisford est le nom d’une des cibles qu’Alec a dû assassiner pour Manticore.

 

212 Borrowed Time :

[Temps emprunté/imparti]

Le titre est tiré d’un dialogue entre Alec et Asha et fait également référence à l’antidote du virus qui n’est efficace que pendant un laps de temps très court. Pour Max et Logan, leur temps de répit est donc imparti.

 

213 Harbor Lights :

[Lumières de port]

Harbor Lights est le nom de l’hôpital où se trouve Max. Aussi, les lumières du port aident les bateaux à trouver leur chemin, peut-être qu’il y a un lien avec Logan qui retrouve Max, car depuis l’épisode précédent, ils étaient distants.

 

214 Love in Vein :

[L’amour en vain / veine]

Jeu de mots sur vain et veine. D’abord, l’amour en « veine », clairement en référence au sang de Marrow dont les jeunes sont accros. Et l’amour en « vain », car malgré l’amour et la fidélité que ses disciples portent à Marrow, il ne tient pas à eux, il ne fait que les utiliser.

 

215 Fuhgeddaboudit :

[« Oublie ça »]

Le titre fait référence à Mia, une transgénique capable de manipuler l’esprit des gens et aussi de leur faire oublier certaines choses.

 

216 Exposure :

[Exposition]

Plusieurs événements sont « exposés/dévoilés » dans l’épisode et notamment l’exposition d’un mutant dans les rues de Seattle (Sketchy tente de le prendre en photo) et les pratiques du culte des familiers (Max est témoin de leurs cérémonies et rituels). Max est, de plus, elle-même ‘exposée’ au sang de serpent.

 

217 Hello - Goodbye :

[Bonjour – Au revoir]

Dans cet épisode, beaucoup de personnages se découvrent et/ou se quittent. Pour simplifier :
Max dit ‘au revoir’ à Logan (elle ne veut plus lui parler pour ne plus prendre de risque).
Max dit ‘bonjour’ à Alec (elle accepte finalement de se confier à lui).
Alec dit ‘bonjour’ à Joshua (il emménage chez ce dernier).
Joshua dit ‘bonjour’ à Annie (ils se rencontrent pour la première fois).
Joshua dit ‘au revoir’ à Annie (il ne veut pas la mettre en danger et dit qu’il repart dans son pays).
« Hello – Goodbye » est également une chanson des Beatles (mentionnée par les auteurs dans le commentaire audio).

 

218 Dawg Day Afternoon :

[« Un après-midi de chien »]

Expression pour dire que ça a été une dure journée. Durant l’épisode, Joshua est recherché par la police et est piégé dans les égouts. Max, Logan et Alec vont tout faire pour le sortir de là. De plus, l’expression souligne bien le fait que Joshua soit un homme chien.

 

219 She Aint Heavy :

[Elle n’est pas lourde]

Le titre fait sans doute référence à la chanson « He ain’t heavy (He's my brother) / Il n’est pas lourd (il est mon frère) ». Simplement remplacé par « Elle » pour faire référence à Sam, la « sœur » de Max.  La chanson est chantée par le groupe The Hollies en 1969.

 

220 Love Among the Runes :

[L’amour parmi les runes]

Lorsque Logan examine les runes (les écritures sur le corps de Max) on sent qu’ils ont encore des sentiments l’un pour l’autre.
Peut-être aussi une référence à « Love Among the Ruins / L’Amour parmi les ruines » poème écrit par Robert Browning en 1855.

 

221 Freak Nation :

[Nation des montres]

Désigne tous les transgéniques, ensemble et soudés telle une nation.