Sens des titres saison 1

SAISON 1

101 Pilot :

Nom que l’on donne généralement au premier épisode d’une série. ^^ (C’est un épisode servant à mettre en place le contexte et les personnages d'une série.)

102 Heat :

[Traduction Chaleur]

Max est pour la première fois en chaleur dans cet épisode. C’est une phase qu’elle traverse malgré elle, environ trois fois par an, à cause de son ADN de félin.

103 Flushed :

[Chasse d’eau, tirer la chasse]

Les pilules de tryptophane de Max (nécessaire à sa survie) finissent dans les toilettes à cause de l’intervention de Kendra et OC (pensant que Max se droguait).

104 C.R.E.A.M :

[Cash Rules Everything Around Me/ L’argent règne tout autour de moi]

Dans cet épisode, Sketchy est confronté à un problème d’argent, il perd une somme importante et doit la rembourser, c’est pourquoi Max et Original Cindy se rendent au Casino. Quant à Alina, elle ‘vend’ son père à ses ennemis contre une importante somme d’argent. À la fin de l’épisode, Original Cindy, elle-même, emploi cette expression.

 

105 411 On The DL :

[DL: Down Low/ Profile bas]

Le 411 est le numéro de renseignements aux États-Unis et On the DL est une expression américaine qui a plusieurs sens, mais c’est dans l’idée de faire profil bas, garder un secret, rester discret, … Réunis le titre signifie à peu près ‘avoir des informations mais les garder secrètes’. Dans cet épisode, Max a des nouvelles de sa famille, de Zack entre autre, mais ce dernier reste discret sur ce qu’il sait dans le but de protéger tout le monde.

106 Prodigy :

[Prodige]

Dans l’épisode, on rencontre le petit garçon, Jude Thatcher, qui est un vrai prodige (une personne extraordinairement douée, extrêmement talentueuse). C’est un enfant né très prématurément qui avait peu de chances de survie à la naissance. Cependant grâce aux interventions du Dr. Tanaka, il est un devenu un garçon en bonne santé, qui plus est très brillant.  

107 Cold Comfort :

[Maigre consolation]

Durant l’épisode, Brin est vivante, mais a besoin du froid (cold) pour survivre. En effet, elle est atteinte d’une forme de progéria, le syndrome de Werner, ce qui a pour conséquence un vieillissement prématuré de ses cellules. Seul le froid lui permet de ralentir cet effet. Dans cet épisode, Max et Zack retrouvent Brin, mais pour qu’elle reste en vie, ils la laisse entre les mains de Manticore, c’est une maigre consolation.

108 Blah Blah Woof Woof :

[Blablabla^^]

C’est une réplique de l’épisode. Logan refuse d’aller au Crash pour s’amuser alors, Max se moque gentiment et dit : « …Logan Cale ne s'amuse pas, la fin du monde approche : combattre le pouvoir, protéger les opprimés, bla, bla, il faut lutter, c'est ça! »

 

109 Out :

[Dehors / sortir]

Suite à une dispute et une mission ratée, Max souhaite arrêter le deal entre elle et Le Veilleur. Agacée de risquer sa vie pour rien et parce que retrouver ses frères et sœurs ne lui a causé que des problèmes jusqu’à maintenant. Elle dit très clairement à Logan « I’m out » / « J’arrête ».

 

110 Red :

[Rouge]

Dans cet épisode, Max rencontre pour la première fois la série rouge. Un groupe de soldats tout aussi voire plus puissant que Max grâce à un implant neural. Cet implant permet au porteur de ne plus ressentir la douleur, sauf que le corps humain ne peut supporter l’implant plus d’un an, quelques jours voire heures pour un transgénique.

111 Art Attack :

[Attaque d’Art]

Dans cet épisode, des gangsters, veulent voler une œuvre d’art, plus précisément une aquarelle de Rockwell, égarée par Jam Pony. Logan dit qu’ils s’attaquent à leur patrimoine culturel.

112 Rising :

[S’élever / monter / augmenter]

Dans l’épisode, les ‘pouvoirs’ de Max augmentent grâce à l’implant des séries rouges, qu’elle s’est mis dans la nuque. Aussi, peut-être qu’il y a un rapport avec le fait qu’elle révèle son secret à Original Cindy, leur amitié n’en ai ressorti que plus forte?

 

113 The Kidz Are Aiight :

[Les enfants vont bien]

Dans cet épisode, Max et Zack se mettent à chercher les autres X5, pensant qu’ils n’étaient plus en sécurité, mais comme le titre l’indique, les enfants de Manticore vont bien finalement, ils s’échappent tous à temps.

 

114 Female Trouble :

[Problème de fille]

Jace, une X5 découvre durant une mission qu’elle est en enceinte, ce qui formellement interdit pour un soldat.

 

115 Haven :

[Refuge]

Cape Haven est le nom de la petite ville où Max et Logan vont pour le week-end. C’est aussi un havre de paix, un refuge pour Sage parce que personne (ou presque) là-bas ne connaît son passé.  

 

116 Shorties In Love :

[Jolies filles amoureuses]

Dans cet épisode l’ex petite amie d’Original Cindy refait surface. Le titre désigne clairement le couple Diamond / Original Cindy.

117 Pollo Loco :

[Poulet fou en espagnol]

Cette expression désigne sûrement l’X5 Ben qui, depuis l’évasion de 2009, est devenu complètement fou. Une anomalie génétique selon Lydecker. Le lien entre Ben et le poulet s'explique peut-être en observant le début et la fin de l'épisode. Au début, Max rentre chez elle avec un poulet vivant et le tue pour pouvoir le manger. Et à la fin de l'épisode Max brise la nuque de Ben de la même façon...

 

118 I And I Am A Camera :

[Je et je suis une camera]

Phil aime la photographie et a d’ailleurs toujours une caméra sur la tête. « Je suis une caméra » désigne les vigidrones qui dans cet épisode l’utilise pour identifier leurs victimes.

 

119 Hit A Sista Back :

[Rendre l’appareil à une sœur]

Beaucoup de sœurs apparaissent dans cet épisode Max, Tinga et Brin. Le titre fait sans doute référence à Brin, car dans l’épisode 107, Max sauve la vie de Brin, et, dans celui-ci, Brin pourrait capturer Max, mais la laisse s’enfuir. Une façon de lui rendre l’appareil.

 

120 Meow :

[Miaou (Miaulement du chat)]  

Dans cet épisode, Max est de nouveau en chaleur comme les chats.

 

121 ...And Jesus Brought A Casserole :

[…Et Jésus apporta une casserole.]

L’épisode est en fait une référence à un passage de la Bible « Le Dernier Souper ». En effet, de nombreuses scènes y font penser tels que Max apportant le dernier repas, le sacrifice de Zack pour ses frères et sœurs ou encore la mort de Max et sa ‘résurrection’…
Théorie confirmée par les acteurs J.Alba et M.Weatherly dans le commentaire audio de l'épisode.