Épisode Dans les Profondeurs de l'Océan S02E08 - Dark Angel (USA) Saison 2

Ce résumé est tiré du site Jensen Ackles Fans, que nous vous conseillons vivement de visiter si vous êtes fans de la série Dark Angel !


Alors qu'il est 19 heures moins 8 secondes, Normal accepte une dernière course, et douche l'enthousiasme de Sketchy qui s'apprêtait à passer une super soirée avec Alec.

Alec vient à la rescousse de Sketchy en proposant à Normal de les accompagner pour leur virée nocturne dans un club de strip tease, le Blowfish Tavern. Normal n'essaie même pas de résister à la tentation et se laisse entraîner.

Normal et Sketchy se seraient fait refouler sans Alec qui, en bon habitué a ses entrées, sans parler de ses danseuses attitrées. Il repère la nouvelle attraction de la boîte très rapidement : c'est une jeune femme enfermée dans un aquarium. Alors qu'elle nage, Alec repère un code-barres dans son cou et la reconnaît immédiatement comme une transgénique. A la question de Sketchy « C'est ton genre? » il répond évasivement « Plus que tu ne crois ».

Alec fait irruption chez Max alors qu'elle s'apprête à se délasser dans un bon bain chaud. Il lui demande de l'accompagner et la met au courant.

Le club a distribué des affiches dans toute la ville, et Max et Alec redoutent que White en ait pris connaissance. Alors que Max s'apprête à se précipiter à l'intérieur, Alec la retient avec un petit sourire narquois et lui signale négligemment qu'aucune fille n'a le droit d'entrer si elle ne travaille pas là. Il la défie donc de se faire embaucher pour la soirée.
Rageusement elle retire son blouson et son pull et les lui fourre dans les bras pour tenter sa chance par l'entrée de service. Sexy comme elle est, elle est acceptée sans problème.

Il ne lui faut pas longtemps pour repérer la sirène et se mettre d'accord en langage codé avec elle. Quand elle retrouve Alec, il est en train de se payer une lap dance, ce qui l'agace royalement puisqu'il est sensé l'aider et non prendre du bon temps.

Alec ne lui laisse pas le temps de lui passer un savon, mais pour mieux jouer le jeu du client qui profite d'une séance privée, il l'attrape et l'installe sur ses genoux en lui expliquant qu'il a repéré un homme de White, visiblement en mission de surveillance, puisqu'il refuse les boissons et les filles. Max entre dans le jeu, mais sans réelle conviction. Ses caresses sont tout sauf douces et Alec ne se prive pas de le lui faire remarquer.

Elle perd patience alors qu'Alec est en train de délirer à haute voix sur ses chances de sortir avec la jolie sirène, et ils ont un échange d'anthologie :
Max : Si on se concentrait ?
Alec : Je réfléchis
Max : Non tu discutes
Alec : Je peux faire les deux
Max : Ça, ça m'étonnerait
Alec : Tu peux dire adieu à ton pourboire

Malgré tout, ils continuent à jouer la comédie, et alors que Max gratte le sommet du crâne d'Alec, il est toujours dans son trip fantaisiste à propos de la jolie sirène et feint de déplorer de toujours craquer pour les nanas inaccessibles.

Sketchy et Normal qui ont déjà dépensé tout leur argent viennent prendre congé d'Alec alors que suite à une de ses remarques, Max s'est mise en colère et l'a attrapé par le revers du col de son blouson, la position pouvant sembler compromettante. Naturellement, c'est avec délectation qu'Alec les laisse croire qu'elle travaille effectivement là une fois par semaine, ce qui bien évidemment la fait enrager de plus belle.

Alors que l'homme de main de White qu'ils ont repéré se rapproche de l'aquarium à la faveur d'un esclandre de clients saouls, Max l'intercepte, et Alec l'expulse manu militari. Max les rejoint dans la ruelle, et prête main forte à Alec qui a le dessous. L'intervention de Max abîme la tenue du jeune homme qui se révèle aussi être un transgénique : il a des branchies lui aussi. Ils sont donc dans le même camp. Mais quand ils reviennent dans la boîte, la jeune sirène a disparu, enlevée par les hommes de White.

Alec et Max ramènent le triton chez Logan sans lui demander son avis, ni même naturellement sonner, ce qui devient une habitude ainsi que Logan le fait remarquer.
L'homme poisson est installé dans la douche, et Alec est désigné pour lui tenir compagnie. Loquace comme à son habitude, il tâte l'eau pour savoir si la jeune sirène est « libre » ou pas. Mais le jeune homme ne s'exprime que par signes ou sons inarticulés et Alec ne tarde pas à s'ennuyer.

Une fois son équipement réparé par Asha, le triton décide de partir. Max entraîne Alec à sa suite. Il les amène au bord de l'eau. Alec suppose à tort qu'il va plonger et les abandonner mais il leur montre des œufs, ses œufs, ceux de sa compagne.

Logan localise le QG de White – une ancienne centrale thermique encore en activité. Les trois jeunes transgéniques s'introduisent à l'intérieur en 2 équipes. Max et Alec escaladent la gouttière jusqu'au toit. Le triton qui est passé par la bouche d'égout leur ouvre de l'intérieur au moment où Alec s'apprêtait à repartir. Sur leur trajet, Max a assommé un garde qu'Alec a désarmé.

Le triton localise sa compagne et la libère mais White a repéré Alec – alias 494 – sur la bande de surveillance. Il le croyait mort depuis longtemps. Des alarmes se mettent à sonner dans tout le bâtiment. Les transgéniques prennent la fuite, mais un échange de coups de feu leur barre la sortie.

Alec prend une balle dans l'épaule en couvrant Max qui s'arrange pour faire exploser un conteneur de vapeur qui les dissimule à la vue de White et de ses hommes. Les poissons repartent par le conduit d'eau, Max et Alec par les toits. Le garde assommé à l'aller reprend à peine conscience qu'Alec l'assomme à nouveau en lui disant de se rendormir.

Alors que le couple de poissons s'apprête à partir dans l'océan, Alec ne se laisse pas gagner par l'atmosphère de conte de fées ambiante et accepte la proposition plus terre à terre d'Asha qui s'est portée volontaire pour soigner sa blessure.

Avec un grand sourire heureux parce que tout est bien qui finit bien, Max le remercie pour son coup de main.

CHEZ MAX

Max (au téléphone): Oui allo?

Logan: Max écoute moi, viens vite.

Max: Plus tard, je dois apporter des trucs à Joshua, pourquoi?

Logan: Je suis dans le pétrin Max.

Max: Quel genre de pétrin?

Logan: C'est extrêmement urgent, oh non. Non!

Max: Logan! Logan!

CHEZ LOGAN

Max: Logan?

Logan: Oh Max, quelle chance.

Max: Tu n'as rien, qu'est-ce qui s'est passé?

Logan: Le Veilleur a trouvé son maître.

Brittany: Oncle Logan.

Max: Salut, comment tu t'appelles?

Brittany: Toi, vas t'en.

Max: Quel jolie nom. Moi c'est Max.

Logan: Dis bonjour, Brittany.

Brittany: Non!

Logan: Oh, Max est venue m'occuper de toi aujourd'hui.

Brittany: Non!

Max: C'est drôle, j'allais te répondre la même chose.

Logan: Attends, non, restes là! Attends, il faut que tu me files un coup de main. Ma cousine Bitsy a téléphoné et elle m'a annoncé qu'elle allait venir la déposer pour la journée.

Max: Bitsy? Et où est son mari Biff? Où est la nourrice?

Logan: Ah ça je n'en sais rien, peut-être que Biff s'est enfuit avec la nourrice. Je suis crevé, elle ne veut pas aller dormir, elle refuse de boire et de manger.

Max: Oh, elle n'est pas amateur de sauternes d'avant l'Impulsion?

Logan: Aides moi soit gentille.

Max: Je t'aiderais très volontiers mais elle ne m'aime pas.

Logan: C'est faux, elle vient de dire qu'elle t'adore, d'ailleurs ça se sent, s'il te plait aide moi.

Max: (Sort un petit gâteau) Hum...

Brittany: Je peux en avoir?

Max: ça dépend.

Brittany: De quoi?

Max: Si tu acceptes de lire une histoire avec moi.

Brittany: Oui, d'accord.

Max: Hé Logan, tu as un livre de contes pour enfant?

Logan: Euh, laisse moi réfléchir. Je crois bien que j'en ai un. Voilà, j'ai trouvé. Hans Christian Andersen. J'aurais pu le chercher longtemps ce truc là.

Max: Oh, une sirène.

Brittany: ça existe pas les sirènes.

Max: Ah et comment tu le sais?

Brittany: C'est que dans les histoires.

Max: Tu veux que je te lise un conte ou pas?

Brittany: Ouai.

Max: Il était une fois dans un magnifique palais au fond du plus bleu des océans un roi des mers qui vivait avec ses cinq filles de superbes sirènes. La petite sirène qui était la plus jeune...

Brittany: Elle est belle.

Max: Avait aussi une voix merveilleuse. Lorsqu'elle chantait les poissons venaient de tous les coins de l'océan pour l'écouter. Elle chantait en levant les yeux vers la surface pour voir la faible lumière qui parvenait à filtrer dans les profondeurs. Rien ne plaisait plus la jeune sirène que d'entendre parler du monde des hommes et il fallait que sa grand-mère lui dise et redise tout ce qu'elle savait des bateaux et des villes. Oh comme j'aimerais monter à la surface et voir enfin le ciel dont tout le monde vante tant la beauté, sentir le parfum des fleurs et entendre la voix des hommes.

DANS UN PORT

Pêcheur: Quel est l'idiot qui a mal fait son boulot?

Pêcheur 2: Ah.

Pêcheur: ça fait un moment qu'on traîne ce filet inutilement?!

Pêcheur 2: Désolé Jack. J'aurais pourtant juré que je l'avais remonté.

Pêcheur: Y'a que des saloperies, envois!

Pêcheur 3: Oh, quelle misère! On a attrapé une noyée.

Pêcheur 2: Oh, pas de veine.

Pêcheur: Il manquait plus que ça.

Pêcheur 3: Oh, elle est encore en vie.

Pêcheur 2: Qu'est-ce que...

Pêcheur 3: On dirait des... une espèce de, des branchies non?

Pêcheur: Des ouïes. Qu'est-ce que c'est que ce truc?

Pêcheur 2: Une sirène.

CHEZ LOGAN

Bitsy: Merci beaucoup, je vois dois quelque chose?

Max: A moi? Non, ça m'a amusé.

Logan: Max est une grande amie.

Bitsy: Oh.

Max: Tenez

Bitsy: Merci.

Max: Alors au revoir poussin.

Brittany: Un bisous.

Bitsy: Et tu en fais un à ton oncle Logan.

Brittany: T'es pas arrivé à finir l'histoire.

Max: Hé non parce que tu t'es endormie ma chérie, la prochaine fois, d'accord.

Brittany: Est-ce qu'elle va réussir à retrouver ses sœurs la petite sirène?

Max: Oui et elles vécurent ensemble très longtemps.

Bitsy: Merci de l'avoir gardé.

Logan: Je t'en prie.

Bitsy: Oh, Max j'ai été ravie de vous connaître.

Max: Moi aussi.

Logan: Je ne crois pas que ça se termine de cette façon.

Max: Quoi?

Logan: La petite sirène, je crois me rappeler qu'elle tombe amoureuse d'un prince mais ensuite il l'abandonne pour une vraie jeune fille.

Max: Qu'est-ce que tu entends par vraie? Est-ce que le fait que quelqu'un ait une queue l'empêche d'être bien réelle?

Logan: Tu sais ce que je veux dire. Oh, aujourd'hui cet exosquelette pèse une tonne.

Max: Pourquoi les écrivains inventent-ils des fins tragiques à leurs histoires? J'aimerais bien un happy end de temps en temps moi.

Logan: Je préfère les fins heureuses moi aussi. Il fait chaud ici.

Max: ça va?

Logan: Ah, j'ai surement attrapé un rhume, je crois que j'ai de la fièvre.

Max: Oh mon dieu!

Logan: Quoi?

Max: Ton poignet!

Logan: Non, je rêve, je le crois pas. On ne s'est même pas touché.

Max: Non, c'est exacte. A moins?

Logan: Non, je t'arrête. Faut essayé de rester calme.

Max: Nous avons touché Brittany.

Logan: Le virus ne se transmet pas comme ça.

Max: Mais ça on le sait pas.

Logan: Ecoute, je veux bien croire que Manticore t'as inoculé un rétrovirus pour se débarrasser de moi mais je ne pense pas qu'ils aient inclus une enfant de six ans dans leur plan.

Max: Elle nous a fait un bisous tout les deux, d'abord à moi. Logan, ton visage!

Logan: T'inquiètes pas ce n'est rien.

Max: Il faut qu'on aille à l'hôpital.

Logan: ça va, je vais essayé de dormir.

Max: Tu peux allez jusqu'à ton fauteuil?

Logan: Non.

Max: Il m'est interdit de te toucher, tu dois y aller tout seul. Il faut que j'appel quelqu'un pour nous aider.

Logan: Fait mémoire 6.

Max: Mémoire 6, oui, d'accord. Allez vite. Qui êtes-vous? Asha, viens vite chez Logan immédiatement.

HOPITAL

Sam Carr: Qu'est-ce que c'est?

Médecin: Tension six quatre en chute libre.

Sam: Quelle est sa température?

Médecin: A son arrivé, quarante et cinq dixième.

Sam: Commencez une intraveineuse de naprosyne, cent centimètre cube de méticilline, Logan. Allez vite préparer la perf. Quelle est sa température?

Médecin: Quarante et huit dixième, elle continue de grimper.

Sam: Allez chercher de la glace. Regarde moi est-ce que tu m'entends?

Médecin: Il faut de la glace, dégagez le passage.

Max: Faites quelque chose, je vous en supplie.

Sam: C'est donc à Manticore qu'on vous a inoculé un virus.

Max: Oui, destiné à détruire l'ADN de Logan. On ne sait pas vraiment ce virus se transmet.

Sam: Pas d'antidote, aucun traitement?

Max: Seulement à Manticore.

Sam: Ecoutez moi, quelque soit ce virus, vous ne pouvez absolument rien faire pour lui. Allez attendre dans le couloir, s'il vous plait.

Médecin: Prévenez la surveillante.

Infirmier: Oui, d'accord.

Sam: Comment ça se passe? Logan, c'est Sam, est-ce que tu m'entends?

Homme: Au bloc opératoire.

Sam: Logan! Hé! Commencez sa perf.

Médecin: J'y suis docteur.

Sam: Vite, il faut faire baisser sa température.

Femme: Apportez d'autres poches de glaces!

Sam: La perf, ça va?

Femme: Elle passe à fond.

QG DE WHITE

Garde: Ouvre la grille.

Otto: Excusez moi monsieur.

White: Quel est la consigne durant mes heures de sport.

Otto: Pas d'interruption monsieur.

White: Alors qu'est-ce que tu fais là?

Otto: Il se pourrait qu'on est retrouvé un de nos code mer. Des pêcheurs sont rentrés au port ce matin et ont fait admirer leur prise.

White: Et cette prise serait un code mer.

Otto: Ils ont capturé une fille dans leur filet avec des ouïes.

White: Des ouïes?

Otto: Ils croient avoir attrapé une sirène.

White: Quels idiots! Qu'en ont-ils fait?

Otto: C'est ce qu'on essaie de savoir.

White: Bon d'accord, confirmez moi que c'est un code mer, peut-être que c'est une fanfaronnade de pêcheurs allumés.

Otto: A vos ordres.

White: Des ouïes.

HOPITAL

Haut parleur: Surveillance est demandé au bureau d'accueil. Deux brancardiers doivent se présenter d'urgence dans le hall. Deux brancardiers sont demandé d'urgence dans le hall.

(Max entre dans une chapelle de l'hôpital)

Max: Ne le laisses pas mourir. Je n'ai pas le droit... Je n'ai pas le droit de demander un miracle parce que je, je n'ai jamais vraiment eu foi en quoique ce soit mais je te le demande maintenant et je ferais tout ce que tu voudra. Ne le laisses pas mourir. (Pleure)

Asha: Max, Logan va s'en sortir. Ce n'est qu'une varicelle, c'est surprenant. Le médecin n'y a pas pensé immédiatement parce qu'il l'avait eu lorsqu'il était petit. Quoiqu'il en soit, ce n'est absolument pas grave.

JAM PONY

Normal: Non, non, non, pas de problème vous téléphonez juste à temps. D'accord, j'envoie quelqu'un là-bas tout de suite. Mais de rien voyons, merci d'utilisez Jam Pony.

Alec: Alors l'étalon, t'es prêt?

Sketchy: Attention les filles nous voilà.

Normal: Hé, hé, y'a un paquet à prendre dans le secteur 12, voilà l'adresse.

Sketchy: Euh, je comprends pas la dernière course est à sept heure et il est sept heure.

Normal: Non, il n'est pas sept heure, il sera sept heure dans huit secondes. Allez grouilles-toi.

Sketchy: Mais...

Normal: Y'a pas de mais. Le client a appelé avant la fermeture, il faut que tu ailles prendre ce paquet.

Sketchy: S'il faut que j'aille jusqu'au secteur 12, j'aurais pas mes deux pour le prix d'une.

Normal: Si tu ne va pas dans le secteur 12, tu vas te faire virer espèce de crétin. Allez fiche moi le camp.

Sketchy: Je vais manquer mon affaire.

Normal: Arrête ça suffit, tu es énervant tu dis n'importe quoi.
Alec: Mais non Normal, ça existe réellement deux pour une, deux danses pour le prix d'une.

Sketchy: Ouai ou inversement deux belles nana qui dansent simultanément juste le temps d'une chanson.

Alec: Oui, exacte on peut faire ça.

Normal: J'imagine que vous allez dans un cabaret.

Sketchy: Dans un club de striptease.

Alec: et on vous emmène avec nous.

Normal: Moi? Vous m'invitez?

Alec: Mais c'est pour ça qu'on est venu vous voir.

Normal: C'est vrai?

Sketchy: C'est vrai?

Alec: Et oui, c'est vrai.

Normal: On s'occupera de ça demain matin.

Alec: Voilà, on a finit par s'entendre.

BLOWFISH TAVERN (Club de striptease)

Alec: Normal, ce soir on s'éclate. Allez les mecs, c'est parti! C'est bon chef, ils sont avec moi.

Normal: Bonsoir, ravi de vous connaître.

Femme: A toute à l'heure. Tu m'as sacrément manqué mon petit chérie.

Normal: Dis tu la connais?

Alec: Oui, c'est Virginia ou Véronica, enfin ça commence par un V. Allez vous offrir une danse.

Normal: Attends on vient d'arriver et puis j'ai envie de voir le maximum de filles d'abord.

Sketchy: Visez moi celle là.

Alec: Ouh. Voilà ce que j'apprécie chez les filles de cette boite les gars, elles se renouvellent constamment.

Sketchy: C'est époustouflant. Comment elle respire?

Normal: Il doit y avoir un truc, je pense. Ah non pourtant y'a pas de tube pour respirer.

Sketchy: Qu'il y ait un truc ou pas, c'est la nana la plus bandante de la boite. J'ai pas raison, alors c'est ton genre ou pas?

Alec: Oui, encore plus que tu ne le crois.

HOPITAL

Sam: La cousine de Logan m'a dit que sa fille venait juste d'avoir la varicelle, elle l'a surement contaminé. Ce qui m'étonne c'est qu'il aurait du être immunisé vu qu'il l'a eu enfant mais après tout c'est possible. De toute manière, je lui donne des antiviraux, il devrait aller mieux dès demain matin.

Max: Merci.

Sam: Vous avez eu la frousse.

Max: Oui.

Sam: Faites bien attention d'accord? S'il avait attraper le virus qu'on vous a inoculé là-bas, je n'aurais surement rien fait pour lui. Ce n'était pas des enfants de cœur, Manticore n'imaginait que des armes vraiment dangereuses.

Max: Je vais faire attention.

Sam: Oui.

Logan: Ah Max.

Max: Salut.

Asha: Bon, je vais vous laisser je vous retrouve à l'entrée, je vais chercher la voiture.

Logan: Ok. Alors? Tu te sens bien?

Max: Si je me sens bien?

Logan: Allez, c'est finit. Ce n'était qu'une fausse alerte.

Max: On a eu une sacrée vaine. Je dois y aller.

Logan: Comment tu repars? On est venu ensemble rappel toi.

Max: Je vais marcher.

Logan: On ne peut même plus voyager dans la même voiture?

Max: J'ai envie de réfléchir.

CHEZ MAX

Original Cindy: Il a la varicelle? Je croyais que ça avait disparu avec Madonna.

Max: Moi aussi.

OC: Pourquoi t'as l'air triste? C'est une bonne nouvelle.

Max: Je te dis un secret si tu promets de pas rigoler.

OC: Ouai.

Max: A l'hôpital, je suis tombée sur une chapelle qu'il y avait là et je me suis assise quelques minutes et je, je crois que j'ai prié.

OC: Y'a pas de mal à ça. Original Cindy prie aussi parfois.

Max: Oui, mais j'ai demandé un miracle et ça à l'air un peu dingue mais je crois que c'est ce qui s'est produit.

OC: Faudrait savoir, c'était pas la varicelle?

Max: Si mais il a déjà eu la varicelle. Suppose que je lui ai filé une maladie et que pour une raison ou une autre quelque chose ce soit produit.

OC: C'est à dire un miracle.

Max: Tu m'avais promis de ne pas rigoler.

OC: Oh mais je rigole pas.

Max: Disons que c'est une seconde fois et que ça n'arrive pas tellement souvent. Pour ne plus lui faire de mal, je dois m'interdire de le voir. Que dois-je faire? L'abandonner?

OC: Hé.

Alec: Je vous dérange.

Max: Qu'est-ce que tu veux?

Alec: Il faut que tu viennes avec moi Max.

Max: Tu ne vois pas que je vais prendre un bain.

Alec: Vous prenez toute des bains, c'est le thème de la soirée. Amène toi.

QG DE WHITE

Otto: Le code mer vient d'être confirmé, elle a un code barre de Manticore.

White: Où est-ce que nos pêcheur ont emmené leur prise.

Otto: Ils l'ont vendu à un gars qui tient un bar dans le secteur 9.

White: Non, vous plaisantez, c'est pas vrai.

Otto: Ils l'exhibent là-bas, ça attire beaucoup de monde.

White: Oh génial. Il ne faut absolument pas se faire remarquer. Il faut que ce soit discret, chirurgicale.

Otto: Nous avons déjà un homme sur les lieux.

BLOWFISH TAVERN

Ouvreur: Entrez venez voir une vraie femme poisson, une authentique sirène de l'océan, garantie 100%.

Alec: Ils placardent ça dans toute la ville. J'imagine que White est sur le pied de guerre.

Max: Il faut qu'on la sorte de là.

Alec: Une seconde, il y a un problème. Aucune fille n'a le droit d'entrer sauf si elle bosse là.

Max: Comment?!

Alec: Elles font toutes la queue là-bas, quand les filles se pointent, ils prennent les plus sexy.

Max: Non, tu plaisantes.

Alec: Oh, ne soit pas stupide, tu te sous-estime, je pense que tu as tes chances.

Max: C'est hors de question.

Alec: Bon ben très bien sois prude et laissons White la capturer

Ouvreur: Allons, allons entrez, venez voir. Ne soyez pas timide, votre femme n'est pas à l'intérieur. Venez admirer le phénomène. Allez, les gars, n'ayez pas peur, approchez. Mais quoi, qu'est-ce que vous attendez. Vous allez voir un spectacle étonnant. Venez voir une sirène venue de l'océan, une sirène dans son bain. Vous n'en croirez pas vos yeux. Oui entrez, passez une bonne soirée. Venez admirer la prise du jour, vous n'avez jamais vu de poisson aussi frais. Salut Slick.

A L'ARRIERE DU CLUB

Videur: Non, désolé je regrette, désolé pas ce soir, pas ce soir. Inutile d'insister pas ce soir. Suffit. Calmez-vous. Allez dégagez maintenant. Voilà, approche. Tourne. Exhibe tes charmes. Les autres n'insistez pas. Allez fiché le camp, rentrez chez vous, c'est terminé. On a assez de filles pour ce soir. Toi, jolie, super sexy. Allez vous en les filles dégagez. rentrez chez vous, c'est finit pour ce soir.

DANS LE CLUB

Homme: Allez déhanche toi poulette.

Alec: Ok, allez laisse moi chérie, merci beaucoup.

Femme: Mais la chanson est pas finit.

Alec: Oui mais tu es tellement belle que je ne me maîtrise plus. J'aimerais que tu ailles danser pour mes copains d'accord chérie?

Femme: Oui, chef.

Alec: Tu es gentille.

Max: C'est comme ça que tu délivre une sirène.

Alec: White a un de ses hommes ici.

Max: Où ça?

Alec: A deux heure. Tu le vois? Il surveille l'endroit, ne boit pas, il refuse les filles.

Max: Oui, il m'a l'air plutôt louche ce mec.

Alec: Ok, faisons comme si j'étais un vrai client, d'accord. T'es drôlement douce, où tu as appris ça?

Max: Chute, la ferme. Pourquoi, il ne fait rien? ça me paraît curieux.

Alec: Il y a trop de monde pour l'instant, il attend la fermeture.

Max: Surtout, du renfort.

Alec: De toute manière, tant qu'il sera là, on ne la sortira pas vivante.

Max: Comment ça se fait qu'elle ait échoué ici?

Alec: Il parait que des pêcheurs l'ont attrapé dans leur filet.

Max: Elle ne pas survivre longtemps hors de l'eau. Dès qu'on l'aura délivré, on la remettra dans l'océan.

Alec: Peut-être que l'océan n'est pas l'endroit idéal... Mais qu'est-ce que tu fais?

Max: Mon travail. Elle est de Manticore, elle se méfiera à présent.

Alec: Dommage qu'une fille aussi jolie soit sans partenaire dans l'océan elle va se sentir seule.

Max: Bon, si on se concentrait sur ce qu'on doit faire?!

Alec: Je réfléchis.

Max: Non, tu discutes.

Alec: Je peux faire les deux.

Max: ça, ça m'étonnerait.

Alec: Tu peux dire adieu à ton pourboire.

Alec: Quel gâchis!

Max: Oui, je ne connais rien de plus nul.

Alec: Non, je parle d'elle toute seule dans l'océan et qui n'aura que des poissons à qui parler.

Max: Laisse tomber Alec, vous deux ça ne pourrait pas marcher.

Alec: Oui, tu as raison. C'est toujours comme ça, je tombe amoureux de nana inaccessible.

Max: ça t'étonne?

Alec: Oh, tu peux toi avec ton virus anti-Logan.

Max: Ne t'avise plus de parler de ça!

Sketchy: Hé...

Alec: Alors les gars?

Normal: Oh, misère.

Sketchy: ça alors, Max! Je savais pas que tu bossais là?

Max: C'est à dire que...

Alec: Oh, juste un soir par semaine.

Sketchy: Bon, on a tout dépensé, on met les voiles?

Alec: Non, déjà?!

Sketchy: Ben oui, Normal a perdu la tête avec toute ces nanas et a tout claqué avec... Bon peu importe. A toute à l'heure.

Max: Tu parles d'une soirée.

Alec: Regardes, il se passe quelque chose.

Homme: Allez remue toi, bouge! Vas-y danse!

Alec: Reste tranquille.

Homme: Souris au moins! Travaille fainéante! Bouge!

Max: Regarde il va à l'aquarium.

Alec: A toi de jouer.

Max: ça va pas non?! Il m'a mis la main aux fesses! Sortez le de la boite!

Alec: Fiche moi le camp!

Max: C'est bien fait, on est dans un lieu respectable.

DANS LA RUELLE

(Alec se bat avec celui qu'il pense être un homme de White)

Alec: C'est bon, j'arrête! Qu'est-ce que c'est que ça? C'est quoi ces trucs-là?

Max: Des ouïes?! C'est pas un gars de White. Alec, il n'arrive plus à respirer.

CHEZ LOGAN

Asha: Tu n'as plus de marques.

Logan: Je sais et je me sens assez bien.

Asha: Maintenant que la fièvre est tombée, est-ce que tu as faim?

Logan: Ouai, j'ai une faim de loup.

Asha: Je vais te faire à manger.

Max: Je viens te voir tout de suite.

Alec: Scuse nous.

Max: Tu veux bien rester sous la douche un petit moment? On va la retrouver rassures-toi. On la ramènera. Reste avec lui.

Alec: Bonsoir, alors la, la fille qui est dans l'eau, c'est juste une amie?

Max: On l'a prit pour l'un des hommes de White alors qu'il était là pour la délivrer, on s'est complètement paumé.

Logan: Vous ne pouviez pas le deviner.

Max: Quoiqu'il en soit White l'a capturé et je ne l'admet pas.

Logan: Où l'a t-il emmené tu crois?

Max: J'imagine qu'il a une espèce de base d'opération dans la région. Manticore était tout près d'ici donc il doit penser que Seattle est le repère des transgéniques.

Logan: Et il est chargé de tous les éliminer. Donc même si on découvre où il l'a emmené ce sera peut-être trop tard.

Max: Non, il va vouloir l'étudier et l'emmené au QG pour des analyses.

Logan: Mais à quel endroit?

Max: J'en sais rien une sirène ne peut pas embarquer comme un simple passager dans le premier avion. Il va être obligé d'aménager un moyen de transport.

Logan: Ce qui va nous donner un peu de temps mais pas tellement. Il est dans quel secteur ce cabaret?

Max: 9 pourquoi?

Logan: Peut-être qu'en entrant dans le processeur central de la police, je verrais si un convoi militaire et passé par cette zone la nuit dernière. Qui sait peut-être qu'il en reste une trace?

Asha: Bonsoir.

Max: Bonsoir.

Asha: Je peux le prendre?

Max: Oui.

Asha: Je crois savoir comment arrangé ça.

Max: Super.

QG DE WHITE

White: (Au téléphone) Je suis navré pour hier soir bébé, j'ai eu léger contre temps au travail. Oui, je t'aime aussi. Bien sûr, passe le moi. Alors mon garçon, ah oui? Tu as l'air de bien te marrer. Ah oui? Oui, moi aussi. D'accord, je verrais ça ce soir. Je te le promet, d'accord.

White: Cette bestiole reste en vie combien de temps hors de l'eau?

Otto: Pas longtemps, c'est sûr. On va l'embarquer sur un bateau ce soir.

White: Faites votre possible pour la maintenir en vie. Les médecins légistes vont vouloir l'étudier avant de la mettre en pièce. Je me demande ce qu'il avait fumé quand ils ont inventé ce machin.

Otto: Elle devait être conçue pour faire des sabotages sous marin, poser des mines, ce genre de choses.

White: Mais comment a-t-elle pu sortir indemne de la base en feu et rejoindre l'océan?

Otto: Il y a une petite rivière tout près de Manticore. Cette rivière se jette dans le Duwamish.

White: Si t'articulais chérie!

Otto: Manticore devait utiliser une interface informatique pour communiquer avec elle.

White: Oui et alors? Je me fiche de ce que t'as envie de me dire de toute manière.

CHEZ LOGAN

Asha: Désolé, ça sent pas très bon.

Max: Non, ça ne fait rien, c'est une excellente idée.

Asha: Voilà. Il faut le laisser refroidir.

Max: Je te remercie d'être venue hier.

Asha: Je suis ravie que tu ais pu me joindre.

Max: Moi aussi.

Alec: Quelqu'un veut venir tenir compagnie au triton avec moi, il est muet comme une carpe, je commence à m'ennuyer.

Asha: Viens m'aider à lui enfiler son vêtement.

Max: Tu as trouvé?

Logan: Trois fourgons ont quitté le secteur 9 après le raid dans le bar puis ils ont franchis le barrage de contrôle du secteur 11 et ont poursuivis leur chemin dans le secteur 12 quelques minutes plus tard.

Max: Donc rien n'indique qu'ils sont sortis du secteur 12.

Logan: Non, ils y sont encore surement, il y avait beaucoup d'usines dans cette zone avant l'Impulsion, peut-être que White a monté cette opération dans une vieille usine abandonnée. ça va prendre du temps pour les localiser.

Max: Nous n'avons pas de temps.

Logan: Je vais être franc avec toi, même si je fais tout ce que je peux, je ne suis pas sûr que l'idée soit très bonne, vois-tu.

Max: Je ne veux pas que White l'emprisonne.

Logan: Il risque de vous capturer tous.

Max: C'est un risque à courir Logan. Ne me laisse pas tomber. Cette histoire doit avoir un happy end.

Alec: Bon d'accord, comme tu voudra.

Max: Mais qu'est-ce qui se passe?

Asha: J'en sais rien, il veut partir.

Max: Pourquoi?

Alec: Peut-être qu'il est futé qu'il veut retourner dans l'eau où il peut respirer et vivre librement.

Max: Il sait peut-être où White la cache, suivez nous.

PRES DE L'OCEAN

Alec: Sincèrement je doute fort que ce soit la base secrète de White.

Max: Hé, où tu vas?

Alec: Qu'est-ce qu'il fait? Oh, je te l'avais dis, il est pas prêt à mourir pour qui que ce soit. Il retourne directement dans l'eau où il va s'éloigner et s'accoupler avec une limande ou une daurade. Qu'est-ce qu'il fait? Hmm, qu'est-ce que c'est?

Max: Des œufs.

Alec: Et il va les dévorer?

Max: Non, ils sont à elle. C'est ta compagne c'est ça? On va la ramener.

Alec: (Au téléphone) Ouai? Logan. Hmm, mes compliments, le moment est bien choisi.

Max: Il a trouvé la base de White?

Alec: Bien sûr, n'est-ce pas un magicien?!

Max: Allez viens, on va la chercher.

A l'EXTERIEUR DU QG

Max: (Au téléphone) Oui, c'est moi. Tu es sûr que c'est là?

Logan: Oui, c'est une ancienne centrale thermique encore opérationnelle. White a du soudoyer quelqu'un pour s'y installer.

Max: Comment on y rentre?

Logan: Même si vous arrivez à déjouer la surveillance des gardes, pensez que White a des hommes posté à chaque entrée.

Max: Ce qui veut dire qu'on va devoir passer par le toit.

Logan: Non, les portes coupe-feu ne peuvent s'ouvrir que de l'intérieur.

Max: Génial.

Logan: Hé, retourne toi. Il devrait y avoir un tuyau d'écoulement dans l'eau.

Max: Ouai, je vois des bulles.

Logan: Il y a bien un tuyau qui va jusqu'au bâtiment. Tu es avec un vrai triton souviens toi.

Max: Ouai, t'es prêt à te mouiller?

QG DE WHITE

White: Apporter les planches.

Otto: Vous croyez qu'elle supportera le voyage?

White: Dans un container réfrigéré comme n'importe quel autre poisson. Emballer!

A L'EXTERIEUR DU QG

(Max et Alec tente de s'infiltrer dans le bâtiment)

Max: Attends. C'est bon.

Garde: Pas un geste.

Max: (Assomme le garde) Ah mais fais attention.

Alec: Tu devrais être contente, on a un révolver.

Max: Youpi!

Alec: Tu as apporter une corde j'espère?

Max: Oh mais ferme là et grimpe!

Max: Il devrait être dedans, j'espère qu'il ne s'est rien passé.

Alec: Au moins, on aura essayé.

Max: Hé.

QG DE WHITE

Alec: Elle est immense cette usine. Comment on va la retrouver?

Max: C'est elle.

Alec: D'accord, mais tu sais d'où ça vient?

Homme de White: Charlie 6 Bravo répondez. Répondez Charlie 6 Bravo. Charlie 6 Bravo répondez.

White: Qu'est-ce qu'il se passe?

Homme de White: Pas de réponse de Charlie 6 Bravo.

White: Regarde ce qu'a prit sa caméra. Repasse les toutes dernières minutes. Stop. Mais, c'est 494, je le croyais mort depuis longtemps et voilà notre 452.

Max: Elle doit se trouver dans cette caisse, faut la sortir de là. On y va.

(Max, Alec et Gillguy s'occupent des gardes)

Alec: Va falloir qu'on sorte.

Max: A condition de les emmener.

Alec: Ils sont totalement coincé.

Max: Couvre moi.

Alec: Qu'est-ce que tu veux faire?

Max: J'aime les histoire qui finissent bien.

Alec: Fait attention.

Otto: Oh, monsieur, j'y vois plus rien.

Max: Suis moi! Vite on se casse!

White: Ils nous filent entre les doigts!

Max: Rendez-vous là-bas

A L'EXTERIEUR DU QG

Alec: (Assomme le garde) Rendors-toi c'est pas l'heure.

PRES DE L'OCEAN

Asha: Il faut nettoyer cette plaie.

Max: Je te remercie pour le, le coup de main d'aujourd'hui. Tu veux leur dire au revoir?

Alec: Je crois qu'on va allez soigner ça, hein?

Max: Hmm.

Logan: Alors cette histoire se termine comme tu voulais.

Max: Elle se termine comme elle doit se terminer.

Logan: Oui, comme elle doit se terminer.

(In her apartment, Max is putting on her jacket and putting some things into her backpack. The phone rings and she answers it. Logan is calling from his apartment, looking worried.)

MAX: It's me.

LOGAN: Max, are you there? Can you come over?

MAX: Maybe later. I'm taking some stuff to Joshua's. Why?

LOGAN: I got a situation.

MAX: What kind of situation?

LOGAN: It's an emergency.

(Something crashes offscreen.)

LOGAN: Oh, God. No! (He drops the phone.)

MAX: Logan! Logan! (She hangs up and runs out.)

(Max bursts into Logan's apartment, looking panicky. She sees his wheelchair overturned and empty, and her eyes widen. She goes through the apartment looking for him, ending up in the living room, which is in disarray. Logan's feet are sticking out from underneath several bedsheets, which are draped over something.)

MAX: Logan...

(Logan pushes away the sheets that are covering his face.)

LOGAN: Oh, Max. Thank God.

MAX: Are you okay? What happened?

LOGAN: Eyes Only met his match.

(A little girl emerges from the sheets.)

GIRL: Uncle Logan...

(Max and Logan both smile.)

MAX: Hi. What's your name?

GIRL: Go away.

MAX: Nice name. I'm Max.

LOGAN: Brittany, say hi.

BRITTANY: No.

LOGAN: Max is here to help me take care of you.

BRITTANY: No.

MAX: Took the word right out of my mouth. (She starts to walk away.)

LOGAN: Wait, Max. No. Wait. (He climbs out from under the bedsheets and walks over to her.) Wait. You gotta help me out here. My cousin Bitsy called. Some rigmarole...she said she needed to drop her off for the whole day.

MAX: "Bitsy"? Where's husband Biff? Where's the nanny?

LOGAN: I don't know; maybe husband Biff ran off with the nanny. Who cares? I'm exhausted. She won't take a nap...she won't eat anything I give her...

MAX: Oh, she doesn't like bruschetta with a crisp pre-pulse sauterne?

LOGAN: I'm begging you.

MAX: Look, I'd love to, but she doesn't like me.

LOGAN: Oh, no, she's just saying that. She--she does like you. I can tell. (Holds up a Barbie doll.) Please help me.

(Max laughs.)

(A short time later, Max sits down on the couch and pulls a chocolate Hostess cupcake out of her backpack. She opens the package loudly. Brittany pokes her head out of the bedsheet tent and watches. Max makes a big show of sniffing the cupcake and being eager to eat it.)

MAX (sniffing): Mmm.

BRITTANY: Can I have one?

MAX: Depends.

BRITTANY: On what?

MAX: On whether you read a story with me.

BRITTANY: Okay.

(Brittany joins Max on the couch and Max gives her the cupcake.)

MAX: Logan, you got any kids' stories?

LOGAN: Uh, as a matter of fact, I think I do. (Pulls a book off a shelf.) This oughta do it. Hans Christian Andersen. (Removes some papers that were stuffed in the book.) I've been looking for this stuff.

(He hands Max the book and she opens it. She comes across a picture of a mermaid.)

MAX (to Brittany): Oh, look, a mermaid.

BRITTANY: There's no such thing.

MAX (smiling): How do you know?

BRITTANY: They're just stories.

MAX: Want me to read this or not?

BRITTANY: Okay.

(Max chuckles and begins to read aloud.)

MAX: "Once upon a time, in a splendid palace on the bed of the bluest ocean, lived the sea king with his five daughters--very beautiful mermaids. Serinetta, the youngest of them all."

BRITTANY: She's pretty.

MAX: "She had a beautiful voice, too. When she sang, the fishes flocked from all over the sea to listen. She'd sing and gaze upwards, seeking the faint sunlight that barely managed to filter down into the depths. Nothing pleased the little mermaid more than to hear about the world above the sea, and she made her grandmother tell her everything she knew about the ships and towns. 'Oh, how I'd love to go up there and at last see the sky, which everyone says is so pretty, and smell the scent of the flowers, and hear the voices of the humans...'"

(As Max reads, the scene changes to a fishing boat in the harbor. Three fisherman are on board.)

FIRST FISHERMAN: Which one of you idiots left the rig out? We've been dragging the damn net this whole time.

SECOND FISHERMAN: Sorry, Jack. I'd have swore I pulled this thing up.

(He flips a lever and the net, full but not containing fish, rises out of the water.)

JACK: Just a bunch of crap. Let's get it off.

(The net drops onto the ship. The other fisherman opens it and sees a woman's body.)

THIRD FISHERMAN: Oh, my God. We snagged a floater.

SECOND FISHERMAN: Oh, crap.

JACK: Great. All we need.

(The second fisherman touches the woman's arm. She quickly turns over and stares at them.)

THIRD FISHERMAN: Whoa! She's alive.

(They notice that her outfit has a hole cut into it on her side, and there they see flaps of skin moving.)

SECOND FISHERMAN: What the...?

THIRD FISHERMAN: Looks like...some kinda...gills.

JACK: Gills? What the hell is she?

SECOND FISHERMAN: A mermaid.

(Without opening her mouth, the woman emits a high-pitched, dolphin-like squeal.)

INTRODUCTION: They designed her to be the perfect soldier--a human weapon. Then she escaped. In a future not far from now, in a broken world, she is haunted by her past. She cannot run; she must fight to discover her destiny.

(In Logan's apartment, a woman who is presumably Brittany's mother is carrying Brittany toward the door. Max and Logan follow.)

BITSY: Thanks so much. Do I owe you anything?

MAX: Me? No. It was fun.

LOGAN: She's a friend, Bits.

BITSY: Oh.

MAX (handing her Brittany's bag): Here you go.

BITSY: Thank you.

MAX (to Brittany): See ya, sweetie.

BRITTANY: Kiss, Max?

(Brittany kisses Max on the cheek.)

BITSY: How 'bout a kiss for Uncle Logan?

(Brittany kisses Logan on the cheek.)

BRITTANY (to Max): We never got to finish the story.

MAX: That's because you got all sleepyheaded. We'll finish it next time.

BRITTANY: Did the mermaid ever get to see her family again?

MAX: Yup. And they all lived happily ever after.

BITSY: Thanks again, you guys.

LOGAN: No problem.

BITSY (opening the door): Oh, and Max, it was nice meeting you.

MAX: You too.

(Bitsy and Brittany leave. Max closes the door behind them. She and Logan smile at each other and Max heads for the kitchen. Logan follows.)

LOGAN: And I don't think that's how it ends, actually.

MAX: What?

LOGAN: "The Little Mermaid." I think she falls for a prince or something, but then he blows her off for a real girl. (He leans on the counter.)

MAX: What do you mean, "real"? Just because someone happens to have a tail doesn't mean they're not real.

LOGAN: You know what I mean. God, it's like this exoskeleton weighs a ton.

MAX: Why do writers always have to go for the tragic endings, anyway? I mean, what's wrong with a happy ending once in a while?

LOGAN: I prefer the Disney version myself. Is it hot in here?

MAX: Are you okay?

LOGAN: You know, I think I might be getting a cold. Feels like I have a fever. (He puts a hand to his forehead.)

MAX: Oh, my God.

LOGAN: What?

MAX: Your wrist.

(Logan looks at his wrist and sees some welts.)

LOGAN: Oh, God. It can't be. I mean, we didn't touch.

MAX (starting to panic): No, we didn't. Did we?

LOGAN: No. Take it easy.

MAX: We both touched Brittany.

LOGAN: That's not how the virus works.

MAX: We don't know that.

LOGAN: Look, it's one thing for Manticore to give you a retrovirus tailor-made to kill me, but I seriously doubt that they factored a six-year-old into their evil plan.

MAX: She kissed both of us--me first. Logan, your face.

(Logan touches his face. It now has welts too.)

LOGAN (weakly): It's nothing.

MAX: We gotta get you to a hospital.

LOGAN: I'm just gonna take a little nap here. (He leans over a counter and lies down on it wearily.)

MAX: Can you get into your chair?

LOGAN: No.

MAX (frantically): I can't touch you! You have to do it yourself! We need someone to help. Who do I call?

LOGAN: Speed dial six.

MAX: Speed dial six. Okay. (Dials the phone.) Who's this? Asha? We need you to get over here right away.

(At the hospital, Logan is being rushed down the hallway on a gurney. Max and Asha follow.)

DR. CARR: What do we got?

NURSE: B.P. sixty over forty and falling.

DR. CARR: What's his temp?

NURSE: Came in at 105.

DR. CARR: Okay, start I.V. Naprosyn, a hundred cc's of methicillin. Logan? (Logan says nothing.) Gimme a chem seven, stat. What's his temp?

NURSE: 105.5 and rising.

DR. CARR: Okay, get him on ice. Logan, buddy, can you hear me? (Logan still doesn't answer.)

(They enter the emergency room.)

NURSE: Need some ice. Let's move, people.

MAX (tearfully): Sam, please do something.

DR. CARR: You said this Manticore place planted the virus in you?

MAX: Targeted specifically to his DNA. We don't know how much contact it takes to transmit.

DR. CARR: No antidote? No drug therapies?

MAX: Only at Manticore.

DR. CARR: Okay, look, Max. Whatever it is, there's nothing you can do to help in here right now. Why don't you go out with your friend and wait? Please.

(Dr. Carr steps away and over to Logan. Max takes a few steps back. She and Asha watch from the doorway.)

DR. CARR (to Logan): How you doing? Logan, it's Sam. Can you hear me? Logan, hey. (To the nurse) Let's get that I.V. moving.

NURSE: I'll get right on it, doctor.

DR. CARR: We gotta get his temperature down. How's that I.V. coming?

NURSE: It's open full.

(Max leaves. Asha follows.)

(In an old building with humvees outside, White is jumping rope. A man comes downstairs and interrupts him.)

MAN: Excuse me, sir.

WHITE: What's the rule on fitness time, Otto?

OTTO: No interruptions, sir.

WHITE: Then what are you doing here?

OTTO: Sir, we've got a lead on a possible code red.

(White stops jumping rope immediately.)

(Shortly afterward, White and Otto walk through the building into an office area.)

OTTO: Some fisherman came to the dock this morning, started showing off their catch.

WHITE: And how is that a code red?

OTTO: Apparently they netted a girl...with gills.

WHITE: Gills. (Otto nods.) Huh.

OTTO: They think they've got themselves a mermaid.

WHITE: Idiots. What did they do with it?

OTTO: That's what we're trying to find out.

WHITE (dialing a phone): All right. Let me know when they confirm code red. Could be we're dealing with a bunch of drunks telling fish stories.

OTTO: Yes, sir. (Leaves.)

WHITE (rolling his eyes): Gills.

(At the hospital, Max walks down a hallway. In front of her, a nun exits from a door. Max watches the nun walk away, then looks up and sees a sign that says "CHAPEL." She goes inside. Only one other person is in the chapel, an older woman, who glances at Max and nods. Max sits down in a pew and murmurs.)

MAX: Please don't let him die. I know I've...I don't have the right to ask for a miracle...because I haven't really been much of a believer in anything. But I'm asking now. I'll do anything. Please don't let him die. (She starts to cry.)

(Asha opens the door and walks over to her.)

ASHA: Max. (Max looks up at her.) He's gonna be okay.

(Max smiles, still teary but relieved.)

ASHA: It's chicken pox. Do you believe it? Doctors couldn't figure it out because he had it when he was a kid. Anyway...he's gonna be fine.

(Asha leaves. Max looks up and sees that the old woman is gone. She leaves the chapel.)

(At Jam Pony, Normal is talking on the phone.)

NORMAL: No, no, no, no. No, it's no problem. You just came in under the wire. Right. I'll have somebody out there in a jiffy. You're welcome, sir. Thank you for using Jam Pony.

(Alec and Sketchy walk by.)

ALEC: All right, stud, you ready?

SKETCHY: Ladies, here we come.

NORMAL: Hey! Hey! I got a pickup. Sector twelve. Here's the address.

SKETCHY: What do you mean? Last run's at seven and it's seven.

NORMAL: No, it's not seven. It's not seven for another...(checks his watch)...seven seconds. Now scram.

SKETCHY: But--

NORMAL: But nothing. Customer called in before closing. They're gonna get their pickup.

SKETCHY: If I gotta go all the way out to sector twelve, I'm gonna miss two-fers.

NORMAL: Well, if you don't go all the way out to sector twelve, you're gonna miss workin' here, potatohead! Now bip!

SKETCHY: But two-fers...

NORMAL: Stop saying that. That's annoying. There's no such word.

ALEC: Uh, actually there is. You know, two-fers..two dances for the price of one.

SKETCHY: Or, conversely, two fine ladies dancing simultaneously for the duration of one song.

ALEC (smiling): Or you could do it that way.

NORMAL: I understand you're going to a, uh...(clears throat)...burlesque hall?

SKETCHY: Strip club, yup.

ALEC: And you're coming with us.

NORMAL: Me? You're inviting me?

ALEC: Well, that's why we came over here.

NORMAL: Really?

SKETCHY: Really?

ALEC: Really.

NORMAL (after a pause): We'll put a rush on this in the morning.

ALEC (smiling): That's what I'm talking about.

(The three of them walk into the Blowfish Tavern.)

ALEC: Normal, get ready to live. All right, boys, here we go. (To the bouncer) It's all right, chief, these guys are with me.

NORMAL (awkwardly, to the bouncer): Hey. Nice to meet you.

(They walk through the bar. A scantily clad woman whispers into Alec's ear.)

WOMAN: Alec, where have you been? I've missed you.

(She licks his ear and walks away.)

NORMAL: You know her?

ALEC: Yeah, Virginia. Or Veronica. I don't know--something with a V. You like? Get yourself a dance.

NORMAL: No, no, we just got here. Besides, I wanna check out some other chicks first.

SKETCHY: Check her out.

(They approach a crowd at the other end of the bar. The crowd is gathered around a large tank full of water. Inside is the woman the fishermen netted.)

ALEC: See, this is what I love about the girls in this place, fellas. Always coming up with new acts.

SKETCHY: That's amazing. How does she breathe in there?

NORMAL: Must be some kind of trick. I don't see any breathing tubes, though.

SKETCHY: Well, trick or no, I'd say she's the smokingest babe in the place.

(The woman turns and Alec notices a barcode on her neck.)

SKETCHY: Am I right? Or is she not your type?

ALEC: Yeah. She's my type, all right.

(At the hospital, Max and Dr. Carr walk down the hall.)

DR. CARR: Logan's cousin told me her daughter just got over a case of chicken pox. He must have picked it up from her. He can't figure it, since he should have immunity from when he got it as a kid, but hey--let's take the win, right? Anyway, I'm putting him on antivirals. He should be feeling fine by morning.

MAX: Thanks.

DR. CARR: Gave you a scare, though, huh?

MAX: Yeah.

DR. CARR: Just be careful. All right? If it had really been this bug Manticore gave you, I doubt I could have done anything for him. That place knew what it was doing. Whatever they cooked up must be pretty nasty.

MAX: I'll be careful.

(Dr. Carr walks away, passing Logan and Asha. Asha is pushing Logan in a hospital wheelchair and they approach Max.)

LOGAN: Hey, Max.

MAX: Hey.

ASHA: Why don't I pull the car around? I'll meet you guys downstairs.

LOGAN: Okay.

(Asha walks away. Logan starts to wheel closer to Max, but she backs up.)

LOGAN: You all right?

MAX: Am I all right?

LOGAN: Come on, it was just a false alarm.

MAX: We got lucky this time. I gotta go.

LOGAN: You don't have a ride. We came together, remember?

MAX: I'll walk.

LOGAN: What, so now we can't even be in the same car?

MAX: I need to clear my head.

(Max walks away. She glances back at him a couple of times. He is staring after her.)

(That night, Max is heating water on the stove and pouring it into the bathtub.)

ORIGINAL CINDY: Chicken pox? Thought that went out with Starbucks and Madonna.

MAX (morosely): Yeah.

ORIGINAL CINDY: Cheer up. This is good news.

MAX: If I tell you something, promise not to laugh?

ORIGINAL CINDY: Yeah.

MAX: At the hospital, I kinda came across a chapel they got there, and sorta sat down for a minute. I don't know...prayed, I guess.

ORIGINAL CINDY: Ain't nothing wrong with that. Original Cindy prays from time to time.

MAX: But, see, I...sort of asked for a miracle, and I know this sounds crazy, but...I think I sorta got it.

ORIGINAL CINDY: What do you mean? It was chicken pox.

MAX: Yeah, but how did Logan pick it up again? I mean, what if it was me that got him sick, and...I don't know...something happened?

ORIGINAL CINDY (smiling): Like a miracle.

MAX: You promised not to laugh.

ORIGINAL CINDY: I am not laughing.

MAX: Either way, it's a second chance, and those don't come along too often. I don't want to risk hurting him again...but that means not seeing him at all. What am I supposed to do? Give him up?

(Original Cindy kneels in front of Max.)

ORIGINAL CINDY: Hey.

(Max leans her forehead on Original Cindy's. Alec steps into the doorway.)

ALEC: Is this a bad time?

MAX: What do you want?

ALEC: Need you to come somewhere with me, Max.

MAX: Can't you see I'm getting ready for a bath?

ALEC: Funny, women and water. Seems to be the theme of my evening. Come on.

(In the old building)

OTTO: Sir, code red's been confirmed. She's got a Manticore barcode.

WHITE: And where did our merry fishermen take their prize?

OTTO: Sold her to a guy who runs a bar in sector nine.

WHITE: You've gotta be kidding me.

OTTO: They've got her on display. Drawing quite a crowd, too.

WHITE: That's great. I don't want to attract any more attention to the situation. This has gotta be clean, surgical.

OTTO: We've already got someone in place.

(Outside the Blowfish Tavern, a man takes a poster off the wall and looks at it. It says "THE REAL MERMAID!" He enters the bar while another man stands at the front door, trying to attract customers.)

MAN AT FRONT DOOR: Come on, take a look at this blowfish beauty. Real mermaid from the deep. Hundred percent real, hundred percent guaranteed.

ALEC: They've been passing these things out all over town. I wouldn't be surprised if old White's already on to it.

MAX: We gotta get her out of there.

ALEC: Hold on, hold on. There's one problem. There's no ladies allowed inside--not unless they're working.

MAX: What?

ALEC: That's okay, there's a line around back. Girls show up, and management picks the good ones.

MAX: No way!

ALEC: Come on, Max, don't sell yourself short. I mean, you've got a decent shot.

MAX: Forget it!

ALEC: All right, fine, be a prude. We'll just leave her in there for White.

(Max listens to the man at the door. She glares at Alec, takes off her jacket, and shoves it at him. He smiles. She walks toward the back of the building. Alec steps into the bar.)

MAN AT FRONT DOOR: Come on, step up, take a look. Don't be shy. Come on, you want to be inside. Come on, take a look. Take a look. Come on. Let's go, fellas. Don't be shy. Step up. Mermaid. Check it out. Splish splash, mermaid takin' a bath. Won't believe your eyes. All right, come on in, fellas. (To Alec as he passes) Have a good time. Get a look at the catch of the day. You ain't never seen seafood this fresh. (To another entering customer) Hey, slick.

(At the rear door, a man is turning women away. Max approaches, removing her shirt to reveal a tank top underneath.)

MAN AT REAR DOOR (to other women): No, no, show what you got, girls. Turn around. Turn around. Show what you got. No. No, no, no, come on, scram, that's it. Go home. Go home. Go. We got all the girls we need. You--

(He gets a good look at Max, who is waltzing right by him.)

MAN AT REAR DOOR: Right this way, miss. (To the other women.) All right, ladies, get lost. It's time to go home. That's it for the night.

(Max walks through the bar and sees the woman in the tank. She steps through a curtain next to the tank into a back room. She knocks on the rear of the tank, and the woman turns around to look at her. Max shows the woman her barcode. The woman makes a high-pitched noise, like the one she made on the fishing boat. Max uses some hand signals. The woman nods and uses some signals of her own. Max nods, then leaves the back room. She searches the crowd and spots Alec. He is sitting on a couch, smiling, while a woman dances in front of him. Max rolls her eyes and approaches. As soon as Alec sees Max, he stops the dance.)

ALEC: All right, that's good, sweetie. Thank you.

WOMAN: But the song isn't over yet.

ALEC: You know, you're just so beautiful I can't take it anymore. Look, why don't you go over there and give my two buddies a dance, huh? (Hands her some money.)

WOMAN: Sure.

ALEC: All right. (He pats her hip as she walks away.)

MAX: This is how you rescue a mermaid? (He grabs her wrist and pulls her into his lap.) Hey! Hey!

ALEC (lowering his voice): White's got someone here.

MAX: Where?

ALEC: Two o'clock.

(Max looks around and sees the man who pulled the poster off the wall.)

ALEC: See him? No drink, no girls. He's been casing the place the entire time.

MAX: Yup. Looks pretty shady to me.

(The man makes eye contact with them. They quickly look away.)

ALEC: Okay, now would be a good time to look like we belong here, huh?

(Max starts rubbing his head distractedly while looking around the room.)

ALEC: Wow, Max. You, uh, you done this before?

MAX: Shut up. Why isn't he making his move?

ALEC: There's too many people around. He's just waiting 'til closing.

MAX: Or backup.

ALEC (removing her hand from his hair): Look, either way, we're not getting her out of here alive as long as he's around.

MAX: How'd she end up in a dump like this, anyway?

ALEC: I don't know. Heard fishermen snagged her.

MAX (quickly trailing a finger back and forth across his chest): Probably won't last long out of the water. Once we get her out, we're gonna have to get her back into the ocean, fast.

ALEC (as she begins quickly stroking his cheek): Maybe the ocean's not the way to go. I mean, she got caught once. What are you doing?

MAX: Fitting in! She's Manticore. She won't let it happen again.

ALEC: Still, though...a beautiful girl like that, all by herself out there in the ocean...she's gonna get lonely.

MAX: Can we concentrate on coming up with a plan?

ALEC: I'm thinking.

MAX: You're talking.

ALEC: I can do both.

MAX: I doubt that.

ALEC: Well, you just lost your tip.

(She gives his head a smack.)

(Meanwhile, woman after woman dances for Normal. He gives them money and is clearly enjoying himself.)

ALEC: It's a shame.

MAX: It's sick, is what it is.

ALEC: No, I mean her all alone out there in the ocean, nothin' but fish to talk to...

MAX: Give it up, Alec. The two of you would never work.

ALEC: Yeah, you're right. I always do this. I always go for the ones I can't have.

MAX: Figures.

ALEC (chuckling): You should talk. I mean, hello? You, Logan, the virus...

MAX (angrily, grabbing his shirt): Don't! Don't even--

(Sketchy and Normal walk up to them.)

SKETCHY: Hey, hey.

ALEC: Hey, guys.

NORMAL (seeing Max): Oh, my God.

(He immediately turns around and walks away.)

SKETCHY: Hey, Max! I didn't know you worked here.

MAX: Actually--

ALEC: Just one night a week.

SKETCHY: Well, anyway, we gotta go. We're out of money.

ALEC: Already?

SKETCHY: Yeah, Normal went kinda nutty with the honeys. He spent it all on them. Anyway, see ya later.

(He walks away, giving Max a smile.)

MAX: Can this night get any worse?

ALEC: Check it out. Something's going on.

(They look over and see some guys getting belligerent with the woman in the tank.)

MAN: Show your twirl thing. Come on. Come on, dance!

(Max stands up, ready to rush in.)

ALEC: Easy, easy.

(The man who had been casing the place stands up and starts walking toward the tank.)

MAX: He's making his move.

ALEC: Okay, go get him.

(Max steps in front of the man and makes it look like he bumped into her.)

MAX: Hey, pal! He touched my ass! Someone get him out of here!

ALEC (grabbing the guy): That's it. You're gone.

MAX: That's right! This is a decent place!

(Alec takes the man outside. Max steps into the alley outside the bar and finds them fighting. The man pins Alec.)

ALEC: A little help, here?

(Max punches the man and shoves him to the opposite wall. Something rips as she does so. As the man lands, his coat opens and we see a vest with some kind of equipment built into it. Max has a broken piece of equipment in her hand.)

ALEC: What the hell's that?

(Alec and Max see the same flaps of skin on the man's side as the woman on the fishing boat had. Water is spilling out of his vest.)

ALEC: What the hell are those?

(The man wheezes.)

WHITE: Gills. This isn't one of White's guys. (The man makes a high-pitched noise, similar to the woman's squeal. They hear gunshots and a scream.) He can't breathe! Help him!

(Max runs into the bar, against a tide of people running out. She runs to the tank. It is empty.)

(In his apartment, Logan is sitting at the computer. Asha brings him a mug.)

ASHA: Welts are gone.

LOGAN: Yeah, I feel okay.

ASHA (feeling his forehead): Yeah, your fever's gone. You hungry?

LOGAN: I am, actually.

ASHA: I'll make you something to eat.

(Asha walks into the kitchen. Logan picks up the phone and dials. Seconds later, the door opens and we hear Max's pager beeping. She and Alec walk in, supporting the man with gills.)

MAX: I'll hit you back in a sec.

ALEC: Sorry.

(Shortly afterwards, the man is sitting in Logan's shower under running water. Max, Logan, Asha, and Alec look on.)

MAX: Can you last like this for a little while?

(The man makes a noise and nods.)

MAX: We're gonna find her. Don't worry.

(He makes another noise.)

MAX: It's gonna be okay. (To Alec) Keep an eye on him.

(She walks out, Logan wheels after her, and Asha follows.)

ALEC: Hi. So...the, uh...the girl in the tank--she's just a friend, right?

(In the other room, Max is fiddling with the equipment on the man's vest.)

MAX: We thought he was one of White's guys. Turns out he was there to get her out. We jammed him up.

LOGAN: There's no way you could have known that.

MAX: Either way, White's got her, and that doesn't work for me.

LOGAN: Where do you think he might have taken her?

MAX: Figure he has some sort of base of operations in the area. Manticore was just outside the city; he's gotta be thinking Seattle's become Transgenic Central.

LOGAN: And it is his job to kill them. So even if do track down where he took her...might be too late.

MAX: He'll want to study her first...take her back to headquarters for analysis.

LOGAN: Wherever that is.

MAX: My point is, he can't exactly put a mermaid on the next plane to Des Moines, which means he's gonna have to arrange some sort of special transport.

LOGAN: Well, that'll buy us some time, but not much. What sector was this bar in?

MAX: Nine. Why?

LOGAN: Maybe if I can hack into the sector police mainframe, I can see if there's any record of a military convoy entering or leaving the area last night. Who knows, maybe they left a trail.

(Asha enters the room.)

ASHA: Hey.

MAX: Hey.

ASHA (picking up the vest): Can I see this?

MAX: Yeah.

ASHA: I think I got an idea how to fix this tear.

MAX: Cool.

(In the old building, White is talking on his cell phone while standing in front of a cage. Inside the cage sits the woman with gills.)

WHITE: Yeah, I'm sorry about last night, baby. I had a situation here at work. Yeah. I love you, too. Sure, put him on. Hey, big man! You did? Well, that sounds like fun. Yeah? Yeah, me too. All right. Well, I'll see you tonight. I promise. Okay. (Hangs up.) So how long can this thing stay alive out of water?

OTTO: No way to be sure. We arranged to ship her out tonight.

WHITE: Keep it alive as long as you can. I'm sure the boys at forensics are gonna want to study it before they take it apart.

WHITE (chuckling): Now, I wonder what the hell they were smoking when they cooked this up.

OTTO: Probably designed for amphibious sabotage. Laying mines, that kind of thing.

WHITE: Well, what I don't understand is how it made it out of the fire and all the way down to the ocean.

OTTO: Well, there's a stream not far from the Manticore site. It dumps into the Duwamish River.

(The woman looks at them and makes an emphatic noise.)

WHITE: English!

OTTO: Manticore probably used some kind of computer interface to communicate with her.

WHITE: Whatever. (To the woman) I'm not that interested in what you have to say anyway.

(He walks away. Otto pours a bucketful of water over her.)

(In Logan's kitchen, several tools are spread out on the counter. Asha is fixing the vest while Max watches.)

ASHA: Sorry about the smell.

MAX: No, this is a really good idea.

ASHA: There. Let's just let it cool a bit, huh?

MAX: Thanks for your help yesterday.

ASHA: I was just glad I was there when you called.

MAX: Me too.

(Alec walks into the kitchen.)

ALEC: Somebody wanna come help out with the merman in here? I mean, the guy's got nothing to say. I'm getting bored.

ASHA (to Alec): Come on. Help me put this on him.

(She takes the vest and they go into the bathroom. Max goes into the other room and watches Logan work at his computer. She picks up the Hans Christian Andersen book.)

MAX: Find something?

LOGAN: Three identical vans left sector nine after the raid on the bar. They passed through the checkpoint of sector eleven a few minutes later and then moved on to sector twelve a few minutes after that.

MAX: And no record of them leaving sector twelve?

LOGAN: Nope. They're in there somewhere. There was a lot of industry in that area before the Pulse. Could be White set up his operation in an abandoned factory. It's gonna take some time to narrow things down.

MAX: We don't have any time.

LOGAN: I'm doing the best I can, but to tell you the truth, I'm not so sure this is a good idea to begin with.

MAX: I'm not letting White have her.

LOGAN: He could end up with all of you.

MAX: That's a risk I'm willing to take. Help me with this, Logan. (Hands him the book.) I want this story to have a happy ending.

(Alec and Asha walk out of the bathroom behind the man with gills, who is wearing the vest and putting on his coat.)

ALEC: Yeah, well, you're welcome.

MAX: What's going on?

ASHA: Don't know. He wants out.

MAX: Why?

ALEC: Well, maybe he's smart and wants to go back to the water, where he can breathe and no one wants him dead.

(The man pulls Max toward the door.)

MAX: Or maybe he knows where White's got her. Come on.

(At the waterfront)

ALEC: I don't know, Max. Doesn't look like White's secret facility to me.

(The man heads for the water.)

MAX: Hey, where you going?

ALEC: What's it look like? See, I told you. He's not gonna die for anybody. He's going right back into the water. He's gonna swim away and meet a nice flounder somewhere.

(The man kneels at the water's edge, where a car tire lies covered with a cloth.)

ALEC: Now what?

(The man uncovers the tire and fingers some round objects floating in the water in the middle of the tire. Max and Alec join him.)

ALEC: What are those?

MAX: Eggs.

ALEC: He's not gonna eat those, is he?

MAX: No. They're hers.

(The man makes a soft high-pitched noise.)

MAX: She's your mate, right?

(He smiles and squeaks.)

MAX: We're gonna get her back.

(Alec's cell phone rings.)

ALEC (into phone): Yeah. Logan. Uh-huh. I'll say one thing for ya--you got great timing. (Hangs up.)

MAX: He find White's place?

ALEC: Of course he did. He always does stuff like that.

MAX (to the other man): Come on. Let's go get your girl.

(The three of them sneak through a fence into the area surrounding the old building White has been in. Max calls Logan on a cell phone.)

MAX: Hey, it's me. Are you sure this is the place?

LOGAN: Yeah. It's an old steam-generating plant, still operational. White must've bribed somebody to let him set up shop.

MAX: How do we get in?

LOGAN: Well, even if you get past the perimeter guards without drawing attention, gotta figure White's got guys posted at the entrances.

MAX: Guess we're just gonna have to go in through the roof.

LOGAN: Can't. Steel fire doors. Only open from the inside.

MAX: Great.

LOGAN: Turn around. (Max turns around and looks at the water.) There should be an underwater drainpipe.

MAX: I see bubbles.

LOGAN: That pipe leads up into the building. And you've got a merman with you, remember?

MAX: Right. (Hangs up.) Time to get wet.

(Inside the building)

WHITE: Bring the planks over.

OTTO: Think she'll last the whole trip?

(They peer into the cage.)

WHITE: Well, it's a freezer car. She'll do as well as any other fish. Seal her up.

(Someone fits wooden panels over the cage.)

(The man with gills swims through a pipe while Alec and Max approach the building from land. They climb up some steps and walk across a catwalk.)

MAX: Come on.

(They walk along a fence. Suddenly a soldier speaks from behind Alec.)

MAN: Don't move.

(Alec turns and sees a soldier pointing a gun at him. Max comes up behind the soldier.)

MAX: Hey!

(He turns and she knocks him out. Alec grabs the soldier's gun.)

MAX: Pay attention.

ALEC: I got us a gun, didn't I?

MAX (sarcastically): Yippee.

(They cross a catwalk and reach the side of a building. A large pipe is mounted on the wall and reaches all the way to the roof.)

ALEC: Tell me you brought a rope.

MAX: Just shut up and climb. (They begin climbing.)

(The man with gills reaches the inside of the building, lifts a hatch door, and looks around.)

(Max and Alec reach the roof and approach a door. Max tries to open it, but it is locked.)

MAX: He should be inside by now. Wonder if something happened.

ALEC: Oh, well. We tried.

(He tries to walk away, but Max holds him back. The door opens and the man with gills nods them inside. They walk through some steam-generating equipment and look around.)

ALEC: This place is huge. She could be anywhere.

(They hear a squeal.)

MAX: That's her.

ALEC: All right, but where's it coming from?

(The squealing continues. The man with gills listens for a moment, then signals to Alec and Max.)

(In an office area, a soldier at a computer is speaking into a microphone. We see the soldier Max knocked out still unconscious outside.)

SOLDIER: Charlie Six Bravo, report. Report, Charlie Six Bravo. Charlie Six Bravo, report.

WHITE: What's the problem?

SOLDIER: No response from Charlie Six Bravo.

WHITE: Call up his eye-cam feed. Play back the last few minutes.

(The soldier hits some keys and his computer shows footage from the other soldier's camera.)

WHITE: Freeze it. (The camera footage pauses on a shot of Alec's face.) Wait a minute--that's 494. He's supposed to be dead. (The footage resumes and shows Max winding up for a punch.) And that's 452.

(In the production area, the crated cage is being moved via forklift. The woman with gills is still squealing.)

MAX: She must be in that crate. We gotta get her out of there. (An alarm sounds and the forklift stops.) Come on.

(Max jumps down onto the forklift, kicks out the driver, and sits in the driver's seat. The man with gills jumps down and knocks out a soldier. Alec knocks out one soldier, slides down a banister, and kicks down another soldier. At the controls of the forklift, Max drops the crate to the ground. Alec drops to ground level as the other two open the crate and the cage. The man with gills lifts the woman out. Soldiers start firing at them. Max and Alec take cover in one area and the other two take cover a short distance away.)

ALEC: We gotta get out of here.

MAX: Not without them.

ALEC: It's no use, Max. They're penned.

(Max spots the forklift and gets an idea.)

MAX: Cover me.

ALEC: What are you doing?

MAX: I'm going for the Disney version.

ALEC: Oh, great.

(Alec shoots at the soldiers while Max heads for the forklift. White and Otto join the soldiers on the balcony. Max begins driving the forklift, which is still holding the empty crate, towards a steam tank. One of the soldiers lands a shot on Alec's shoulder. Max sneaks out of the forklift and rejoins Alec. He hits a soldier, who goes down. White takes the soldier's gun and fires at the crate. The forklift punctures the tank and steam escapes, creating a hot cloud cover.)

MAX: Come on! (To the man and woman with gills.) Let's go!

WHITE: They're getting away!

(He fires at them, but they escape to the same hatch where the man with gills entered the building.)

MAX: We'll meet you there.

(The man and woman drop through the hatch into the water. Max and Alec go outside and leave the way they came. They run into the same soldier Max knocked out earlier. He is now awake and heading for them. Alec knocks him out.)

ALEC: Go back to sleep.

(At the waterfront that night, next to Logan's car, Asha touches Alec's shoulder. He flinches.)

ASHA: We gotta get this thing cleaned up.

MAX (to Alec): Thanks. For, you know...helping out today. (Alec nods.) Wanna go say goodbye?

(They look at the man and woman with gills, who are smiling and standing at the water's edge, tending some things that are swimming around in the water.)

ALEC: I think we need to get this thing cleaned up.

(Max chuckles and walks toward the beach. Asha and Alec leave. Logan is sitting on the beach, watching the man and woman. Max joins him. The man and woman smile at her; the woman waves. Max waves back and they walk farther out into the water. Max sits down next to Logan.)

LOGAN: Well, you got the ending you wanted.

MAX: They're together. That's the way it should be.

LOGAN: Yep. That's the way it should be.

(They smile at each other and watch the man and woman swim away under a full moon.)